Bien le bonsoir tous et toutes !

Je sais il se fait tard, mais je suis à la recherche, de textes médiévaux que je pourrais chanter sur les fêtes ou chez moi .

En fait dans un premier temps, je cherche les paroles des CD que j'ai chez moi où que l'on m'a prêté !
Par exemple les jongleurs de la Mandragore, In Taberna, tempradura, Aux couleurs du MA ... etc
Mais aussi tous les divers chants du XIIIe au XVe.

J'ai déjà quelques trucs mais si vous en avez vous aussi, pouvez-vous me les communiquer svp ... ?

Tourdion paroles

|: Quand je bois du vin clairet,
  Ami tout tourne, tourne, tourne, tourne,
  Aussi désormais je bois Anjou ou Arbois, :|
|: Chantons et buvons, à ce flacon faisons la guerre,
  Chantons et buvons, les amis, buvons donc! :|
Quand je bois du vin clairet,
Ami tout tourne, tourne, tourne, tourne,
Aussi désormais je bois Anjou ou Arbois.
Buvons bien, là buvons donc
A ce flacon faisons la guerre.
Buvons bien, là buvons donc
Ami, trinquons, gaiement chantons.
|: En mangeant d'un gras jambon,
  À ce flacon faisons la guerre!

Buvons bien, buvons mes amis,
Trinquons, buvons, vidons nos verres.
Buvons bien, buvons mes amis,
Trinquons, buvons, gaiement chantons.
|: En mangeant d'un gras jambon,
  À ce flacon faisons la guerre!

Le bon vin nous a rendus gais, chantons,
Oublions nos peines, chantons.


j'en ai d'autres !

NOUS SOMMES CHANTEURS DE SORNETTES

Nous sommes chanteurs de sornettes
Faits pour divertir les passants
Et les fainéants à tout venant
Nous chantons nos chansonnettes
Laquais, cochers et ouvriers
Tous viennent nous écouter
Nous savons les plus belles dances
Tant que vous ne saurez compter
Quand vous y viendrez
Vous sauterez
Et vous tomberez mourantes
Souffle coupé
Genoux sciés
Nous serons encore à jouer



VOICI VENIR LE JOLI MAI
Voici venir le joli mois
L'alouette plante le Mai
Voici venir le joli Mai
L'alouette le plante
Vous plairait-il de vous lever
Pour nous donner à boire ?'




NAVIRE DE BAYONNE/ PAYE PAYSAN

Il a venté d'un si grand vent
Grand dieu la cruelle tourmente
La moitié de nos gens pleurait
Les autres chantaient des louanges
Les autres chantaient des louanges
Et tous ils ont maudit le sort
Et nous le maudirons encore
Jusqu'au moment de notre mort
Car toujours on nous pille
Et toujours on nous prend
Et c'est toujours - paye paysan !
Nous préparons nos pierres
Noir sera votre temps
Et c'est toujours - paye paysan !



C'EST LE MAI
C'est le Mai joli Mai
C'est le joli mois de Mai
Salut gens de cette assemblée
Nous sommes venus vous visiter
Longtemps nous a fallu marcher
Et nous sommes bien fatigués
Pour chanter
Merci gens de cette assemblée
D'être venus nous écouter
Et d'avoir bien voulu veiller
Jusqu'à la fin de la soirée
Pour chanter
Salut gens de cette assemblée
Voici l'heure de nous séparer
Mais en rentrant dans vos maisons
Vous emportez cette chanson
Pour chanter
Mais qu'avez-vous à tant pleurer

A gémir et à soupirer
Sans mentir nous vous promettons
De revenir à la saison
Pour chanter


LE PRINCE D'ORANGE

C'est le Prince d'Orange
Tôt matin s'est levé
Est allé voir son page
Va seller mon coursier
Que maudit soit la guerre
Va seller mon coursier
Mon beau prince d'Orange
Où voulez-vous aller ?
Que maudit soit la guerre
Où voulez-vous aller ?
Je veux aller en France
Où le roi m'a mandé
Que maudit soit la guerre
Ou le roi m'a mandé
Mis la main sur la bride
Le pied dans l'étrier
Que maudit soit la guerre
Le pied dans l'étrier
Je partis sain et sauf
Et j'en revins blessé
Que maudit soit la guerre
Et j'en revins blessé
De trois grands coups de lance
Qu'un anglais m'a donnés
Que maudit soit la guerre
Qu'un anglais m'a donnés
J'en ai un à l'épaule
Et l'autre à mon côté
Que maudit soit la guerre
Et l'autre à mon côté
Un autre à la mamelle
On dit que j'en mourrai
Que maudit soit la guerre
On dit que j'en mourrai
Le beau prince d'Orange
Est mort et enterré
Que maudit soit la guerre
Est mort et enterré
L'ai vu porter en terre
par quatre cordeliers
Que maudit soit la guerre
Par quatre cordeliers

MARIONS LES ROSES
Le mois d'Avril s'en est allé
Le mois de Mai s'est approché

Et marions les roses
Les roses font un beau bouquet
Les roses font un beau bouquet
Quand elles sont jolies

Avons passé dedans vos prés
Les avons trouvés bien fumés
Avons passé dedans vos blés
O comme ils sont tous bien grainés
Mettez la main au nid des œufs
Que chaque main en prenne deux
Moi qui suis le porte-panier
Je prendrais bien le nid entier
Si vous n'voulez rien nous donner
A la porte nous allons crier

Et marions les roses
Les roses font un beau bouquet
Les roses font un beau bouquet
Quand elles sont jolies


LA MULE

Dis-moi, dis-moi forgeron
Combien pour ferrer ma mule ?
C'est cinq sols mon prince
Cinq sols et un denier
Dis-moi, dis-moi forgeron
Si tu tiendras ma mule ?
J'en ai tenu d'autres
Celle-ci je tiendrai
Au premier fer que tu mettras
Elle va t'appeler père
Au premier clou qu'il plante
Mon père elle l'appelait
Qui est donc cette mule
Qui m'appelle père ?
Votre fille Jeanne
Qui est morte et enterrée
Dis-moi, dis-moi Jeanne
Qui t'a changée en mule ?
Le curé de Lalande
C'est lui qui m'a fait damner
Le long de la Bruyère
Quand j'étais jeune fille
Une fois la semaine
Il venait m'y trouver
A ma sœur, allez dire
Ne vas pas à la Bruyère
Autrement mon père
Elle ira se damner
Mes habits à la maison
Que jamais ne les porte
Prenez-les bien vite
C'est pour les faire brûler
Vous mettrez les cendres
Dans un drap de toile blanche
A la lune montante
Au vent faut les jeter

PAYSANS SANS PEUR

Paysans sans peur
Têtes rondes et niveleurs
Paysans sans peur
Têtes rondes et niveleurs
Paysans sans peur
Têtes rondes et niveleurs
Emportez mon cœur
Tout au fond de vos casques
Quand on vous tuera
De mépris et de guerre
Qu'on désignera
Aux rires, votre chimère
Qu'on enterre mon cœur
Avec vous sans honneurs
Paysans sans peur
Têtes rondes et niveleurs

MARGOT
Dans mon chemin j'ai rencontré
Une pie grièche
Tout au bout d'un bâton plantée
Des clous dedans la tête
Avec par devant
Des petits enfants
Monsieur le curé derrière
Qui disait ses prières

Margot Margot
Noire comme le charbon
Blanche comme le coton
Margot


LA BLANCHE BICHE (m'envoient jeter de l'eau)

M'envoient jeter de l'eau dans le chemin des fées
Ils m'ont donné un don qui m'a toujours resté
Je suis fille le jour et la nuit blanche biche
Tous les jours les chiens du château me poursuivent
La chasse est après moi les barons et les princes
Et mon frère Renaud qui est  encore bien pire
Allez ma mère allez bien promptement lui dire
Dites-lui de rappeler ses chiens je vous prie
Où sont tes chiens Renaud et ta chasse gentille ?
Ils sont dedans les bois qui courent blanche biche
Arrête-les Reanud, arrête je t'en prie
Par trois frois son cor a sonné la blanche biche est prise
Mais quand le dépouilleur va dépouiller la biche
Elle a les cheveux blonds et le sein d'une fille
A pris son grand couteau en quartiers il l'a mise
Dans un plat d'or et d'argent l'ont servie
Nous voici tous ici où est ma sœur gentille ?
Vous n'avez qu'à souper suis la première assise
Ma tête est dans le plat et mon coeur aux chevilles
Et dessus vos noirs charbons mes os grillent

LES COULEURS

Combien y a t-il de couleurs ?
Cinq et une de cachée
Nommez-les
La blanche la rouge la bleue la jaune et la verte
Que signifie la blanche ?
Les larmes que Maître Jacques a versées pour nous
Que signifie la rouge ?
Le sang qu'il a versé pour nous
Que signifie la bleue ?
Les coups qu'ils a reçus pour nous
Que signiefie la jaune ?
La Persévérance
Que signifie la verte ?
L'Espérance

SALUT A LA COMPAGNIE

Salut à la compagnie
De cette maison
Je vous souhaite une bonne année
Du bien à foison
Nous sommes d'un pays étrange
Venus dans ce lieu
Pour vous faire la demande
De la part à Dieu
Si la fève s'y présente
Nous la planterons
Dans un jardin sous un arbre
Nous la metterons
Nous prierons la sainte vierge
Jésus, les trois rois
Qu'ils nous fassent à tous la grâce
Que la puissions voir

LES FILLES SONT VOLAGES

Les filles sont volages fréquentez les donc pas
Un jour elles vous aiment un jour elles vous aiment pas
Par un dimanche au soir m'en allant promener
J'ai entendu la belle chanter une chanson
En vidant les bouteilles les verres et les flacons
je m'suis approché d'elle pour lui parler d'amour
M'a répondu la belle galant retire-toi
Y'en a un autre que j'aime bien plus joli que toi
S'il faut que je m'retire je me retirerai
Dans un couvent la belle j'airai fini mes jours
Vous ne pourrez pas dire que je vous ai pas aimé

DANIEL MON FILS

Quand te marieras-tu Daniel mon fils ?
Quand te marieras-tu, dis-le moi dis
Je n'suis pas bien pressé mère ô mère nani
Je n'suis pas bien pressé mère je vous le dis
Quel chapeau qu'tu donneras à ta femme quand tu t'marieras ?
Daniel mon fils
Quel chapeau qu'tu donneras à ta femme quand tu t'marieras ?
Dis le moi dis
J'ai une vieille capuche qui traîne par là
Mère je lui donnerai
Faudrait pas croire que j'vais lui acheter
Un beau bonnet brodé tout comme vous mère ô mère nani
Mère j'ai toujours bien fait mon service
J'ai toujours bien fait mon service mère je vous le dis
Quels soulier qu'tu donneras à ta femmes quand tu t'marieras ?
Daniel mon fils
Quels souliers qu'tu donneras à ta femmes quand tu t'marieras ?
Dis le moi dis
J'ai une vieille paire de sabots ferrés qui traîne par là
Mère je lui donnerai
Faudrait pas croire que j'vais lui acheter
De belles bottines tout comme vous mère ô mère nani
Mère j'ai toujours bien fait mon service
J'ai toujours bien fait mon service mère je vous le dis
Quelle robe qu'tu donneras à ta femme quand tu t'marieras ?
Daniel mon fils
Quelle robe qu'tu donneras à ta femme quand tu t'marieras ?
Dis le moi dis
J'ai une vieille peau d'chèvre qui traîne par là
Mère je lui donnerai
Faudrait pas croire que j'vais lui acheter
Une belle robe de soie tout comme vous mère ô mère nani
Mère j'ai toujours bien fait mon servie
J'ai toujours bien fait mon service mère je vous le dis
Dans quel lit qu'tu coucheras ta femme quand tu t'marieras ?
Daniel mon fils
Quand quel lit qu'tu coucheras ta femmes quand tu t'marieras ?
Dis le moi dis
J'ai une vieille couette d'épines un traversin d'orties
Mère je lui donnerai
Faudrait pas croire que j'vais la mettre
Dans un beau lit douillet tout comme vous ma mère ô mère nani
Mère j'ai toujours fait mon service
J'ai toujours bien fait mon service mère je vous le dis
Gloria la vieille Charmois
Patri et filio elle avait du bon gâteau
Sicut erat tu en auras
Et in principio un gros morceau


LA CONDUITE

Partons chers compagnons
Le devoir nous l'ordonne
Voici le vrai moment
Qu'il nous faut battre aux champs
L'hiver est écoulé
La neige et la froidure
On voit dès à présent
Revenir le printemps
Le sac dessus le dos
On m'y fait la conduite
Le long de mon chemin
Mais marchant le grand train
On entend les oiseaux
Disant dans leur langage
Oh qu'il y a du plaisir
De les entendre partir
Allons faire nos adieux
A nos jolies maîtresses
Après nous leur dirons
C'est demain que nous partons
Cher amant tu t'en vas
Oh tu m'y abandonnes
Enceinte d'un enfant
Mon cœur s'en va mourant
Ne dites rien ma mie
Console toi ma blonde
Je reviendrai un jour
Accomplir nos amours
Mais tu t'en vas là-bas
Auvers des autres blondes
Une fille sera ton choix
Tu ne penseras plus à moi


LA COMPLAINTE DU COUREUR DE BOIS
Ecoutez tous mes bons amis
Vous qui vivez bien à votre aise
Je vais vous chanter le récit
De toutes les grandes misères
Qu'on peut avoir dans les chantiers
A travailer à s'ennuyer
Dans une forêt si sévère
Surtout dans le temps de l'hiver
Quand faut partir pour les chantiers
Il nous faut tous quitter nos femmes
Nous faut quitter pareillement
Ceux qui nous coûtent le plus cher
Nos femmes et nos petits enfants
Rester terrés comme des loups
Dans une forêt si sévère
Surtout dans le temps de l'hiver
C'est par un dimanche au matin
Au début de l'année nouvelle
J'étais couché sur les sapins
Chantant pour dissiper mes peines
En composant cette chanson
C'est en pensant à ma maison
Et c'est en pensant à ma belle
Surtout dans le temps de l'hiver
Ici ils nous font travailler
Tous les six jours de la semaine
Le jour de l'an pareillement
Ainsi que tous les jours de fête
Qu'il vente pleuve ou bien qu'il neige
Même s'il fait les quatre temps
La misère est notre salaire
Surtout dans le temps de l'hiver

répertoire de chansons en PDF (Garin)

Bonjour Guenièvre!

Pour les jongleurs, j'ai regardé dans mes boitiers mais il n'y a pas de parole, que de petits extraits en latin avec traduction. Je peux essayer de voir avec Andrew mais cela m'étonnerais d'avoir une réponse avant Noël!

En tout cas, je recois les ami(e)s le 30 et Skarazula sera de la partie , eux connaissent très bien les jongleurs, je vais voir ce que je peux faire!

Ludivine ? Oui je la vois aux caves de temps en temps !

Merci Chrestien.  

Alda, ça ne presse pas, ça peut attendre le passage des fêtes, mais si tu peux te renseigner alors oui je veux bien ! Merci

Okok merci Chrestien !

Mais à ce que je vois, certains textes de chansons de CD que j'ai je ne pourrais pas les r'avoir ! ...
J'irais farfouiller sur leur site merci quand même !  

--Message edité par Guenièvre le 2004-12-26 01:04:50--

Citation :

Beaujarret  a dit : NOUS SOMMES CHANTEURS DE SORNETTES VOICI VENIR LE JOLI MAI NAVIRE DE BAYONNE/ PAYE PAYSAN C'EST LE MAI LE PRINCE D'ORANGE MARIONS LES ROSES LA MULE PAYSANS SANS PEUR MARGOT LA BLANCHE BICHE (m'envoient jeter de l'eau) LES COULEURS SALUT A LA COMPAGNIE LES FILLES SONT VOLAGES DANIEL MON FILS LA CONDUITE LA COMPLAINTE DU COUREUR DE BOIS

A part le tourdion, je ne sais pas comment on chante toutes les autres. Je sens que la prochaine fois que je croise la CHR, faudra que je vous fasse chanter !!

Citation :

Guenièvre  a dit : Bien le bonsoir tous et toutes ! Je sais il se fait tard, mais je suis à la recherche, de textes médiévaux que je pourrais chanter sur les fêtes ou chez moi . En fait dans un premier temps, je cherche les paroles des CD que j'ai chez moi où que l'on m'a prêté ! Par exemple les jongleurs de la Mandragore, In Taberna, tempradura, Aux couleurs du MA ... etc Mais aussi tous les divers chants du XIIIe au XVe.

Y se trouve que moi, en écoutant ces CD, je les ai tellement adorés que j'ai cherché les paroles. J'en ai trouvé certaines.

Guenièvre, faudrait que tu me dises des titres de chansons, et je verrai si j'ai les paroles. Ou si d'autres les ont.  

tu cherches "Malicorne" un groupe sympa des 70 moi que j'trouve bien   mais on n'est pas obligé d'aimer !

Citation :

Bienn Lânequivielle  a dit : Y se trouve que moi, en écoutant ces CD, je les ai tellement adorés que j'ai cherché les paroles. J'en ai trouvé certaines. Guenièvre, faudrait que tu me dises des titres de chansons, et je verrai si j'ai les paroles. Ou si d'autres les ont.

Je veux bien que tu me donnes tout ce que tu as en paroles !!        

--Message edité par Guenièvre le 2004-12-26 21:16:16--

Alors, on commence par les Jongleurs de la Mandragore ?
Donc voici d'abord le contenu du CD "Gibraltar" :

1 - Cuncti Simus Concanentes
2 - Tengo dos amores
3 - O peregrino (instrumental)
4 - Entre Av'e Eva
5 - Le rond de Loudéac (instrumental).
6 - Stella Splendens
7 - Maravillosos et piadosos
8 - Lama bada yata sana
9 - Rahelica baila
10 - Los set gotx
11 - La rosa enflorece.


J'ai pas toutes les chansonsns en paroles. Voilà les paroles que j'ai :

1 - Cuncti Simus Concanentes

Cette chanson est extraite du Livre Vermeil de Montserrat (XIVè s). C'est un
recueil de chansons de pèlerinage, en l'honneur de la Vierge. Montserrat en
Catalogne était un haut lieu de pèlerinage, au même titre que Compostelle.
Cette chanson est en latin médiéval. Si, comme moi, tu ne parles pas
couramment cette lange, la traduction est juste après.

Cuncti simus concanentes, Ave Maria.
Cuncti simus concanentes, Ave Maria.
Virgo sola existente, en affuit angelus,
Gabriel est apellatus, atque missus caelitus.
Clara facieque dixit, Ave Maria,
Clara facieque dixit, Ave Maria.

Cuncti simus concanentes, Ave Maria.
Cuncti simus concanentes, Ave Maria.

Clara facieque dixit, audite karissimi
Clara facieque dixit, audite karissimi.
En concipies Maria, Ave Maria
En concipies Maria, Ave Maria

Cuncti simus concanentes, Ave Maria.
Cuncti simus concanentes, Ave Maria.

En concipies Maria, audite karissimi
En concipies Maria, audite karissimi
Pariesque filium, Ave Maria,
Pariesque filium, Ave Maria,

Cuncti simus concanentes, Ave Maria.
Cuncti simus concanentes, Ave Maria.

Pariesque filium, audite karissimi
Pariesque filium, audite karissimi
Vocabis eum Jhesum, Ave Maria
Vocabis eum Jhesum, Ave Maria

Cuncti simus concanentes, Ave Maria.
Cuncti simus concanentes, Ave Maria.


Chantons tous ensemble, Ave Maria
Alors que la Vierge se trouvait seule, un ange lui apparut
Il s'appelait Gabriel et il était le messager de Dieu.
Et avec un visage radieux, il lui dit : je te salue Marie
Et avec un visage radieux, il lui dit : écoutez mes amis.
Je viens te dire que tu vas être mère,
Car tu accoucheras d'un fils.
Et tu l'appelleras Jésus.


2 - Tengo dos amores (Romance Espagne, XIVè s).

Pas trouvé les paroles.



3 – O peregrino : instrumental.


4 - Entre Av'e Eva

C'est la Cantiga de Santa Maria n° 60. Il y a en tout 425 Cantigas, écrites
au XIIIè s., dans une langue entre le galicien et portugais, qu'on appelle
gallego-portugais.

Esta é de loor de Santa Maria
do departimento que à entre Ave e Eva

Entre Av'e Eva
gran departiment'à.

Ca Eva nos tolleu
o Parays' e Deus,
Ave nos y meteu
porend', amigos meus :

Entre Av'e Eva
gran departiment'à.

Eva nos foi deitar
do dem' en sa prijon
e Ave en sacar
e por esta razon :

Entre Av'e Eva
gran departiment'à.

Eva nos fez perder
amor de Deus e ben,
e pois Ave aver
no-lo fez; e poren :

Entre Av'e Eva
gran departiment'à.

Eve nos ensserrou
o çeos sen chave,
e Maria britou
as portas per Ave.

Entre Av'e Eva
gran departiment'à

Entre Marie et Eve
Cette chanson est une louange à la Vierge Marie,
des différences qu'il existe entre Marie et Eve.
Entre Marie et Eve
Grande différence il y a.
Car Eve nous priva
Du Paradis et de Dieu
Alors que Marie nous en ouvrit les portes.
Pour cela, mes amis :
Entre Marie et Eve
Grande différence il y a.
Eve nous jeta dans la prison du diable,
Alors que Marie nous en fit sortir;
Pour cette raison :
Entre Marie et Eve
Grande différence il y a.
Eve nous fit perdre l'amour de Dieu et du Bien,
Puis Marie nous le regagna;
Et pour cela :
Entre Marie et Eve
Grande différence il y a.
Eve nous enferma à double tour,
Et Marie défonça les portes pour notre salut.
Entre Marie et Eve
Grande différence il y a.


5 - Le rond de Loudéac : instrumental


6 - Stella Splendens (Llibre Vermell de Montserrat XIV)

C'est encore en latin. La Troupe Mandegloire interpréta magnifiquement cette chanson dans la petite église de Larchant, lors de la fête médiévale, mi-octobre 2004.

Stella Splendens in Monte,
Ut solis radium.
Miraculi serrato
Exaudi populum.

Concurrunt universi
Gaudentes populi
Divites et egeni
Grandes et parvuli.
Ipsum ingrediuntur,
Ut cernunt oculi,
Et inde revertuntur,
Graciis repleti.

Stella splendens...

Principes et magnates,
Extirpe regia
Seculi potestates,
Optenta venia.
Peccaminum proclamant,
Tundentes pectora.
Poplite flexo clamant,
Hic Ave Maria.

Stella splendens...
Prelati et barones,
Comites incliti
Religiosi omnes,
Atque presbitari.
Milites, mercatores,
Cives, marinari,
Burgenses, piscatores,
Preamiantur ibi.

Stella splendens...

Rustici, aratores,
Nec non nostarii,
Advocati, scultures,
Cuncti ligni fabri,
Sartores et sutores,
Nec non lanifici,
Artifices et omnes,
Gratulantur ibi.

Stella splendens....

Regine, comitisse,
Illustres domine,
Potentes et ancille,
Invenes parvule,
Virgines et antique,
Pariter vidue,
Conscendunt et hunc montem,
Et religiose.

Stella splendens...

Cetus hi aggregantur,
Hic ut exhibeant
Vota, regraciantur
Ut ipsa et reddant
Aulam istam ditantes,
Hoc cuncti videant
Localibus ornantes,
Soluti redeant.

Stella splendens....

Cuncti ergo precantes
Sexus utriusque
Mentes nostras mundantes
Oremus devote
Virginem gloriosam
Matrem clementie
In celis graciosam
Senciamus vere.

Traduction :
Etoile resplendissante sur la montagne,
Sertie de miracles,
Telle un rayon du soleil,
Exauce les prières de ton peuple.

Tous les peuples accourent ensemble,
Remplis de joie;
Riches et pauvres,
Grands et humbles,
Gravissent la montagne,
Pour voir de leurs yeux
Et en redescendent,
Remplis par la grâce.

Les princes et les Grands,
Ceux de souche royale,
Les puissances du siècle,
Une fois retenu le pardon de leurs péchés
Le proclament en se frappant la poitrine,
C'est ici qu'à genoux,
Ils clament "Ave Maria".

Les prélats et les barons,
Les comtes illustres,
Tous les religieux et tous les prêtres,
Soldats, marchands,
Citadins, marins,
Bourgeois, Pêcheurs,
Tous ici rendent grâce.

Les paysans, les laboureurs,
Mais aussi les notaires,
Avocats, sculpteurs,
Tous les charpentiers,
Cantonniers et couturiers,
Mais aussi les fileurs,
Tous les artisans,
Rendent grâce ici.

Reines, comtesses,
Illustres dames,
Puissantes et servantes,
Jeunes et humbles,
Vierges et vieilles,
Et puis les veuves,
Et les religieuses escaladèrent
Aussi cette montagne.

Ces foules s'assemblèrent
Ici pour présenter leurs requêtes,
Dire leurs remerciements,
Et pour rendre grâce.
Elles enrichirent ce lieu.
Comme tous, en voyant ce spectacle,
Elles apportèrent leur joie,
Et purent repartir délivrées.

Tous alors, des deux sexes,
Purifions notre âme par la prière,
Prions avec dévotion
La Vierge pleine de gloire,
La mère de clémence.
Puissions nous la voir dans les Cieux,
Vraiment, elle qui est pleine de Grâce.


7 – Maravillosos e piadosos

C’est la Cantiga de Santa Maria (CSM) n°139, toujours en gallego-portugais (XIIIè s.).

Como Santa Maria fez que falasse o fillo que tiia nos braços ao da boa moller, que le disse : Papa !

Maravillosos,
E piadosos,
E mui fremosos,
Miragres faz.

Santa Maria,
A que nos guia,
Ben noit’e dia
E nos da paz.

E dest’un miragre vos contar quero,
Que en Frandes aquesta Virgen fez
Madre de Deus, maravillos’e fero,
Por hua dona que foi hua vez.

A sa eigreja,
Desta que seja,
Por nos, e veja
Mo-la sa faz.
No parayso,
U Deus dar quiso
Goyo e riso,
A quen lle praz.

Maravillosos, .....

Aquesta dona levou un menyo,
Seu fillo, sigo, que en offreçon,
Deu aa Virgen, mui pequenyo,
Que de mal llo guardass’e d’oqueijon.

E lle fezesse,
Per que disesse
Sempr’e soubesse
De ben assaz.
Que, com’ aprendeo,
Seu pan comendo
Foi. Mui corendo
Parou-ss’en az.

Maravillosos….

Cabo de fillo daquela omagen
E diss’o menynno : « Queres papar ? »
Mais la figura de Virgen mui sagen
Diss’a seu Fillo : «  Di-lle sen tardar
Que non ss’espante,
Mais tigo jante,
U sempre cant’e
Aja solaz
E seja quito
Do mui maldito
Demo que scrito
E’ por malvaz »

Maravillosos,…..

Quand’esto diss’, a omagen de Cristo
Respos ao menynno : « Paparas
Cras mig’en Ceo : e pois que me visto
Ouveres, senpre pois migo seeras
U ouças quanto
Cada un santo
Canta, que chanto
E mal desfaz. »
Esto comprido
Foi, e transsido
O moç » ydo
A Deus viaz.

Maravillosos....



Traduction :
Comment la Vierge Marie fit parler Jésus, qu’elle tenait dans ses bras, en réponse à l’enfant d’une femme bonne qui lui demandait « Veux-tu manger ? ».

Merveilleux,
Pleins de pitié,
Et très beaux
Sont les miracles que fait la Vierge Marie,
Elle qui nous guide,
De jour comme de nuit,
Et nous donne la paix.

Le miracle que je veux vous raconter est celui que fit la Vierge
en Flandres, pour une femme qui vint la voir à l’église, pour qu’elle soit
à ses côtés et qu’on voit Son Visage au Paradis, où Dieu donne joie et
plaisir à ceux qui le louent.

Cette femme amena avec elle un petit enfant, son fils, qui était très jeune,
Et le présenta à la Vierge, pour qu’elle le protège de tout accident et le
Garde toujours sur le droit chemin. Comme je l’ai appris, cet enfant mangeait
Du pain.
S’approchant de la statue de Jésus, l’enfant lui dit : « T’en veux un bout ? »
Alors la statue de la Vierge, pleine de sagesse dit à Jésus : « Dis lui qu’il n’ait pas
Peur, mais demande lui de dîner avec toi, où il y a toujours des chants et des rires,
Où le diable n’a pas sa place à cause de sa méchanceté.

Quand la Vierge eut fini de dire tout cela à Jésus, ce dernier dit à l’enfançon : « Demain, tu
Mangeras avec moi au Ciel, et après ça, tu resteras avec moi pour toujours. Là-bas, tu entendras les saints chanter, car c’est ainsi qu’ils font fuir le démon. »

Ainsi fut fait. Le petit garçon mourut, et alla directement au ciel.


8 – Lama bada yata sana (traditionnel andalou)
Rien trouvé


9 – Rahelica baila (traditionnel séfarade)
Rien trouvé.


10 – Los set gotx (Llibre Vermell, XIVè s.)

Cette chanson est en catalan, pour être dansée en rond.


Los set gotx recomptarem et devotament xantant
Humilment saludarem la dolca Virge Maria
Ave Maria gracia plena dominus tecum virgo serena.

Verge for anans del part pura e sens falliment
En lo part e pres lo part sens negun corrumpiment
Lo fill de Deus verge pia de vos nasque verament

Verge tres reys d’Orient cavalcan ab gran corage
Ab l’estrella precedent vengren al vostr’ ebitage
Offerint vos de gradage aur et mirre et encenc.

Verge, stat dolorosa per la mort del fill molt car
Romangues tota ioyosa can lo vis resuscitar
A vos mare piadosa primer se volch demostrar.

Verge, lo quint alegrage que ‘n agues del fill molt car
Estant al munt d’olivage al cell lo’n vehes puyar
On aurem tots alegrae si per nos vos plau pregar.

Verge quan foren complits los dies de pentacosta
Ab vos eren aunits los apolstolos et decosta
Sobre tots sens nuylla costaa devalla l’espirit sant.

Verge, I derrer alegrage que’n agues en aquest mon
Vostre fill ab gran corage vos munta al cel pregon
On sots tots temps coronada regina perpetual.

Tots donques nos enforcem en aquesta present vida
Que peccats foragitem de nostr’anima mesquina
A vos dolce verge pia vuyllars nos ho empetrar.



Traduction :
Les sept joies je conterais et chanterai avec dévotion
Humblement honorerai la douce Vierge Marie.
Je te salue Marie, pleine de grâce, que le Seigneur soit avec toi, Vierge Marie.

Vierge, avant de donner le jour, tu étais pure et immaculée
Pendant et après l’accouchement sans souillure aucune,
Le fils de Dieu, Vierge pieuse, naquit de toi en vérité.

Vierge, trois rois d’Orient s’élancèrent avec grand courage
A la poursuite de l’étoile, arrivèrent en ton foyer,
Apportant de l’or, de l’encens et de la myrrhe comme présents.

Vierge dans la douleur, à cause de la mort de ton fils bien-aimé.
Tu retrouveras la joie en le voyant ressusciter.
C’est à toi, Vierge pieuse, qu’il voulut d’abord se montrer.

Vierge de la cinquième joie, celle que tu éprouvas
Lorsque tu vis ton fils bien-aimé, du mont des oliviers, s’élever dans les cieux.
Nous serions plein de joie si, pour nous, tu daignes prier.

Vierge, lorsqu’au dernier jour de Pentecôte,
Réunie avec les apôtres bienheureux,
Et toute libéralité sur chacun descendit l’Esprit Saint.

Vierge, la dernière joie que tu eues en ce monde
Fut lorsque ton fils valeureux t’éleva dans les cieux,
Et jusqu’à la fin des temps te fit reine.

Que chacun de nous parvienne en ce monde
A se libérer du péché de nos âmes malheureuses ;
Et toi, Sainte Vierge Marie, aide-nous à y parvenir.



11 – La rosa enflorece (Romance, Espagne, XIVè s.)
La langue est de l’espagnol, mais pas celui qu’on parle aujourd’hui. C’est celui tel qu’il était parlé par les Juifs sépharades au XIVè s.

La rosa enflorece
En el mez de mayo
Mi alma s’escurece
Sufriendo del amor

Los bilbilicos cantan
Sospiran del amor,
Y la pasion me mata,
Muchigua mi dolor.

Mas presto ven palomba,
Mas presto ven a mi
Mas presto tu mi alma
Que yo me vo morir.

Yo m’enamori
D’un aire d’una mujer
D’una mujer muy hermoza
Linda de mi corazon.






Traduction :
Au moi de mai,
Fleurit la rose,
Mon âme s’obscurcit,
Elle souffre d’amour.

Le rossignol chante,
Et soupire d’amour,
La passion me tue,
Ma douleur redouble.

Viens plus vite, ma colombe,
Plus vite viens à moi,
Plus vite toi mon âme,
Car je me sens mourir.

Je me suis enamouré d’un courant d’air,
De l’air d’une femme,
D’une femme très belle,
Belle de mon cœur.

Yess merci pour ça déjà !

J'avais essayé de "décoder" à l'oreille, mais c'était pas top top. Je vais continuez pour les autres ! Mais merci !!

Si vous cherchez qqchose en musique médiévale, une seule adresse : http://www.instrumentsmedievaux.org

Ouiii !! Garin je t'adore !!
Merci !  

pfff mé nan !